De Aldo Leopold, autor do "A Sand County Almanac",
publicado recentemente em Portugal com o título de "Pensar Como Uma
Montanha", apresento o "Game Management", cuja primeira edição
data de 1933 e ainda sem tradução para português.
O que muita boa gente ignora, quando menciona Aldo Leopold,
na qualidade de cientista, filósofo ou ambientalista é que ele foi caçador de
arma de fogo, de arco e flecha e pescador até ao fim.
Que sacrilégio! Dirão alguns na sua enorme petulância e
desconhecimento.
Calar-se-ão outros, envergonhados...
Calar-se-ão outros, envergonhados...
Mas foi precisamente por ter sido caçador que Aldo Leopold
nos escreveu estas duas belíssimas obras que ainda hoje nos inspiram e orientam
na gestão da vida selvagem e na nossa relação com a terra; a tal "Land
Ethic" que ele tão bem aborda e nos refere no "A Sand County
Almanac".
De "Game Management" traduzo livremente o final do
prefácio que a seguir transcrevo das palavras do autor:
"(...) Este volume almeja três objectivos:
Primeiro, servir como guião para gestores da vida selvagem
ou para aqueles que a estudam e dessa actividade pretendem fazer uma profissão.
Segundo, permitir que o caçador desportista ou o amante da
natureza consiga compreender o que observa quando está no campo armado ou de
binóculos ou mesmo na qualidade de activo conservacionista.
Terceiro, explicar ao naturalista, biólogo, técnico agrícola
ou florestal, como as diferentes ciências se relacionam com a gestão da vida
selvagem e como as suas práticas condicionam a aplicação no terreno.
Em resumo, trata-se esta obra de uma tentativa para
descrever a arte de gerir o meio ambiente e os animais selvagens, bem como
traçar um rumo que permita integrar essa gestão noutras áreas em que fazemos
uso da terra."
Aldo leopold
Junho de 1932
Aldo Leopold (1986). Game Management - Aldo Leopold. The
University of Wisconsinpress
